ln French Please!
Salvatore Adamo (2023)

Jadis, à l’époque des yéyé où on adaptait n’importe comment, juste pour la rime, les tubes US et UK, Adamo débutait en tant qu’auteur-compositeur-interprète dont certaines chansons tiennent encore le coup aujourd’hui et tantôt il a décidé d’adapter quelques tubes anglo-saxons en essayant autant que faire se peut de respecter les paroles originales. Ca peut être une bonne idée.

On y retrouve des chansons comme I’m not in love de 10Cc (avec Birkin), Sorry Seems To Be The Hardest Word d’Elton john ou You've Got A Friend de James Taylor qui lui conviennent mieux et sont plutôt réussies mais, dans l’ensemble, ça manque un peu de vie ou d’un choix des mots judicieux ou bien les textes originaux n'étaient pas non plus au top. En ce sens, Dust in the wind (de Kansas avec l’éprouvant Roussel) ou Horse with no name d’America en souffrent quelque peu et Forever young de Dylan ou Harvest moon de Neil Young sont assez loin de me convenir.

Quant au reste dont je ne connaissais pas les versions originales il m’a laissé de marbre alors que dehors tombe la neige, impassible manège...