Malgré ses quarante-et-un ans d’âge (déjà !), ce "y a-t-il" reste un classique du pastiche. Probablement le meilleur ZAZ avec le premier "y a-t-il un flic" et le premier "Hot Shots". Alors, bien sûr, je ne m'esclaffe plus vraiment devant ce film puisque je connais toutes les blagues par coeur et que je cite les dialogues deux minutes avant qu'ils arrivent. Ma mémoire me faisant parfois défaut, je ris à certains gags comme "ils naviguent aux instruments". Comme pour un certain nombre de comédies, la version française est plus amusante que le sous-titrage. Ce dernier est globalement mauvais (par exemple, les deux acteurs noirs sont traduits normalement et pas en argot). Le mieux, c'est d'être bilingue, comme toujours.

Randy : Nous avons un problème dans le cockpit.
Ted Striker : Qu'est ce que c'est ?
Randy : C'est une boîte à l'avant de l'appareil où on met
les pilotes mais là n'est pas le sujet.