"My uncle" est la version anglaise de "Mon oncle".

Cependant "My uncle" n'est pas simplement "Mon oncle" en anglais. Eh non.

Toutes les scènes ont été rejouées à l'identique par les mêmes acteurs puis post-synchonisées.

Tati a donc créé un film différent alors qu'il ne l'est pas. Ces différences vont de l'anecdotique (Hulot a le manche de son parapluie tourné sur la gauche dans une version et sur la droite dans l'autre) jusqu'à la présence ou l'absence - sans raison particulière - de certaines scènes.

Ainsi les Anglais n'ont pas le droit au policier qui achète des bretelles et les Français sont privés de la machine à dépoussiérer.

De plus, la version anglaise est bien plus muette que la française et tout le monde n'y parle pas anglais puisque la langue de Shakespeare est réservée aux snobs, le bas peuple parlant français.

Du coup "My uncle" - restauré pour l'occasion - est quasiment un film original.