Sans se soucier des titres originaux (qui sont tous différents) et en dépit du bon sens, les traducteurs ont donné à certains westerns des années 40 des titres très proches. Comme ces films réunissent souvent les mêmes acteurs, voire les mêmes réalisateurs, voire des histoires qui se ressemblent, nous voilà perdus. Je suis donc totalement incapable de différencier par leur titre français : "La Chevauchée fantastique" (de Ford avec Wayne), "La Caravane héroïque" (de Curtiz avec Flynn), "La Charge fantastique" (de Walsh avec Flynn) et "La Charge héroïque" (de Ford avec Wayne). Et c'est d'autant plus difficile qu'il n'y a pas de chevauchée fantastique dans "La chevauchée fantastique" alors qu'il y a une diligence dans "Stagecoach". Bref, les Apaches sont des voyous qui menacent la diligence. Dans celle-ci six personnages : une femme qui va rejoindre son mari militaire, un joueur professionnel, un médecin alcoolique, un marchand de whisky, un banquier qui a volé la caisse et une prostituée. Et personne ne l'aime, cette prostituée, un peu comme dans "Boule de suif" de Wolfgang Amadeus Maupassant. Et puis arrive un hors-la-loi évadé de prison, John Wayne, présenté avec un zoom audacieux. Lui a de la considération pour la prostituée car il est gentil. "La chevauchée fantastique", outre sa place dans l'histoire du western (premier Ford avec Wayne, premier Ford à Monument valley, renouveau du western, etc.), est une histoire sympa avec quelques blagues.