Dans sa préface, Michel Lebrun (le traducteur) explique que Woody Allen est un personnage à facettes. Dans son livre intitulé "Without feathers" (qui devient "Dieu, Shakespeare et moi"), Allen est un auteur à facettes : Il y a le Woody absurde, parfois drôle et un peu lassant qui écrit des histoires dont la chute de chaque paragraphe est une invraisemblance. Ca passe dans ses "sentences" et ses "essais philosophiques" mais ça ne passe pas forcément dans ses "animaux fabuleux" ou dans ses "phénomènes psychiques". Il y a le Woody inspiré qui n'est pas forcément drôle mais qui a de bonnes idées comme dans "Dieu", par exemple ou "Call-culture". Enfin, il y a le Woody ennuyeux, celui de "Pas de kaddish pour Weinstein". Sur l'ensemble il y a de tout : du bon, de l'amusant et du mauvais; une sorte de Pierre Desproges en plus absurde et avec moins de jeux de mots (mais la traduction joue, peut-être).